- Eu não acredito!
Assim afirmou o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump,
após tomar conhecimento da publicação do 4º Relatório de Avaliação Climática,
ocorrida no dia 30/10/2018. Esse relatório, encomendado pelo Congresso
Americano, além de envolver pesquisadores de importantes Universidades, foi
elaborado com a participação de treze departamentos governamentais, do
Departamento de Agricultura e até da NASA. Mesmo assim, o arrogante Trump diz
não acreditar nas conclusões e recomendações contidas no referido relatório.
Nas palavras de Brenda Ekwurzel, uma das autoras do relatório,
e diretora de Ciências Climáticas da União dos Cientistas Interessados, “Esse
relatório deixa claro que as mudanças climáticas não são um problema do futuro
distante. Estão acontecendo agora em todas as partes do país”.
Segundo o relatório, em função das mudanças climáticas, “as
perdas anuais em alguns setores econômicos podem chegar às centenas de bilhões
de dólares até o final do século - mais que o atual produto interno bruto (PIB)
de alguns estados norte-americanos”.
A grande polêmica por trás da afirmação de Donald Trump diz
respeito à tese do “Aquecimento Global”, que de fato é uma questão que ainda
está em aberto, pois muitos pesquisadores discordam que o planeta esteja
passando por uma fase de sobreaquecimento ocasionado por ações humanas.
Independentemente da polêmica sobre o aquecimento ou não do
Planeta, o fato que merece atenção é que estamos vivenciando um período de
Mudança Climática em escala planetária. E essa Mudança Climática precisa ser
levada em conta, pois tem impacto direto em todas as atividades humanas, sejam
no hemisfério Norte ou no hemisfério Sul.
Negar que estamos passando por um período de Mudança
Climática é fechar os olhos para os fenômenos meteorológicos que estão causando
fortes impactos em muitas regiões do planeta (Excesso de chuvas; secas
extremas, acompanhadas de excesso de calor; nevascas intensas; tempestades
frequentes e muito violentas; erosão acentuada em muitas faixas costeiras; dentre
tantos outros exemplos recentes).
O alerta mais contundente do relatório é que essas mudanças
climáticas “afetariam desproporcionalmente os pobres, atingiriam amplamente a
saúde humana, danificariam a infraestrutura existente, limitariam a
disponibilidade de água, alterariam limites costeiros e aumentariam os custos
industriais tanto no campo quanto na produção de energia.” Portanto, não é uma
questão que possa ser negligenciada por nenhum governo.
Para entender melhor o motivo da polêmica, fiz uma leitura da
versão oficial do referido relatório e seus anexos, que estão disponíveis no
endereço https://nca2018.globalchange.gov/.
Para facilitar o compartilhamento de
conhecimento, fiz uma tradução livre do sumário dos principais resultados
obtidos, que apresento a seguir.
CLIMATE
ASSESSMENT
Volume II: Impacts, Risks, and Adaptation in the
United States
The National
Climate Assessment (NCA) assesses the science of climate change and
variability and its impacts across the United States, now and throughout this
century.
AVALIAÇÃO CLIMÁTICA
volume
II: impactos, riscos e adaptação nos Estados Unidos
O Comitê de Avaliação
Climática Nacional (NCA) avalia a ciência das mudanças climáticas e a
variabilidade e seus impactos em todos os Estados Unidos, agora e ao longo
deste século.
FOURTH NATIONAL CLIMATE ASSESSMENT
QUARTA
AVALIAÇÃO CLIMÁTICA NACIONAL
Sumary Findings (Sumário de Resultados)
These Summary Findings represent
a high-level synthesis of the material in the underlying report. The findings
consolidate Key Messages and supporting evidence from 16 national-level topic
chapters, 10 regional chapters, and 2 chapters that focus on societal response
strategies (mitigation and adaptation). Unless otherwise noted, qualitative
statements regarding future conditions in these Summary Findings are broadly
applicable across the range of different levels of future climate change and
associated impacts considered in this report.
Tradução Livre:
Estes resultados resumidos
representam uma síntese de alto nível do material no relatório subjacente. Os
achados consolidam mensagens-chave e comprovam evidências de 16 capítulos
temáticos de nível nacional, 10 capítulos regionais e 2 capítulos que se
concentram em estratégias de resposta social (mitigação e adaptação). Salvo
indicação em contrário, as declarações qualitativas relativas às condições
futuras nestes resultados resumidos são amplamente aplicáveis em toda a gama de
diferentes níveis de alterações climáticas futuras e impactos associados
considerados neste relatório.
1.
Communities (Comunidades)
Climate change creates new risks and exacerbates existing vulnerabilities
in communities across the United States, presenting growing challenges to human
health and safety, quality of life, and the rate of economic growth.
Tradução Livre:
As mudanças climáticas criam
novos riscos e exacerbam as vulnerabilidades existentes nas comunidades dos
Estados Unidos, apresentando desafios crescentes à saúde e à segurança humanas,
à qualidade de vida e à taxa de crescimento econômico.
The impacts of climate change
are already being felt in communities across the country. More frequent and
intense extreme weather and climate-related events, as well as changes in
average climate conditions, are expected to continue to damage infrastructure,
ecosystems, and social systems that provide essential benefits to communities.
Future climate change is expected to further disrupt many areas of life,
exacerbating existing challenges to prosperity posed by aging and deteriorating
infrastructure, stressed ecosystems, and economic inequality. Impacts within
and across regions will not be distributed equally. People who are already
vulnerable, including lower-income and other marginalized communities, have
lower capacity to prepare for and cope with extreme weather and climate-related
events and are expected to experience greater impacts. Prioritizing adaptation
actions for the most vulnerable populations would contribute to a more
equitable future within and across communities. Global action to significantly
cut greenhouse gas emissions can substantially reduce climate-related risks and
increase opportunities for these populations in the longer term.
Tradução Livre:
Os impactos das
mudanças climáticas já
estão sendo
sentidos em comunidades
de todo o país.
Os eventos climáticos extremos
mais freqüentes
e intensos,
bem como
as mudanças nas condições
climáticas médias, devem continuar a
prejudicar a infraestrutura, os ecossistemas e os sistemas
sociais que proporcionam
benefícios essenciais às
comunidades. A futura
mudança climática deverá
perturbar ainda mais muitas
áreas da
vida, agravando
os desafios existentes para
a prosperidade representada pelo envelhecimento
e deterioração
da infra-estrutura, dos ecossistemas estressados e
da desigualdade econômica. Os impactos dentro
e entre
regiões não serão distribuídos
igualmente. As pessoas que
já estão
vulneráveis, incluindo a baixa
renda e
outras comunidades marginalizadas,
têm menor
capacidade de se preparar
para e
lidar com
o clima extremo e eventos
relacionados com o clima e
são esperados
para experimentar
maiores impactos. Priorizar
ações de adaptação para
as populações
mais vulneráveis
contribuiria para um
futuro mais equitativo
dentro e entre
as comunidades. A ação global
para reduzir significativamente as emissões
de gases de efeito estufa pode diminuir
substancialmente os riscos relacionados
ao clima e aumentar
as oportunidades para essas
populações a longo prazo.
2. Economy (Economia)
Without substantial and sustained global mitigation and regional adaptation
efforts, climate change is expected to cause growing losses to American
infrastructure and property and impede the rate of economic growth over this
century.
Tradução
Livre:
Sem uma mitigação global
substancial e sustentada
e esforços
de adaptação regional, a
mudança climática deve causar perdas
crescentes para a infra-estrutura
americana e propriedade
e impedir
a taxa
de crescimento
econômico ao longo deste
século.
In the absence of significant
global mitigation action and regional adaptation efforts, rising temperatures,
sea level rise, and changes in extreme events are expected to increasingly
disrupt and damage critical infrastructure and property, labor productivity,
and the vitality of our communities. Regional economies and industries that
depend on natural resources and favorable climate conditions, such as
agriculture, tourism, and fisheries, are vulnerable to the growing impacts of
climate change. Rising temperatures are projected to reduce the efficiency of
power generation while increasing energy demands, resulting in higher
electricity costs. The impacts of climate change beyond our borders are
expected to increasingly affect our trade and economy, including import and
export prices and U.S. businesses with overseas operations and supply chains.
Some aspects of our economy may see slight near-term improvements in a modestly
warmer world. However, the continued warming that is projected to occur without
substantial and sustained reductions in global greenhouse gas emissions is
expected to cause substantial net damage to the U.S. economy throughout this
century, especially in the absence of increased adaptation efforts. With
continued growth in emissions at historic rates, annual losses in some economic
sectors are projected to reach hundreds of billions of dollars by the end of
the century—more than the current gross domestic product (GDP) of many U.S.
states.
Tradução Livre:
Na ausência de
uma ação de mitigação global
significativa e esforços
de adaptação regional, as
temperaturas crescentes, aumento
do nível do mar,
e as mudanças em eventos
extremos são esperados
para perturbar
cada vez mais e danificar
a infra-estrutura crítica e
propriedade, a produtividade do trabalho e
a vitalidade
de nossas
comunidades. As economias
e as indústrias
regionais que dependem dos recursos naturais
e das condições
climáticas favoráveis, como a agricultura, o turismo e
as pescas, são vulneráveis
aos crescentes
impactos das alterações climáticas. As
temperaturas crescentes são
projetadas para reduzir
a eficiência da geração
de energia, aumentando as demandas de energia,
resultando em custos
de eletricidade mais elevados. Os impactos das
mudanças climáticas além de nossas
fronteiras são esperados
para afetar
cada vez mais o nosso comércio
e economia,
incluindo os preços de importação
e exportação
e as empresas
dos Estados Unidos com operações
no exterior e cadeias
de abastecimento. Alguns aspectos da
nossa economia
podem ver
pequenas melhorias a curto
prazo em
um mundo
modestamente mais quente. No entanto,
o aquecimento
continuado que é
projetada para ocorrer
sem reduções
substanciais e sustentadas
em emissões
globais de gases com efeito de estufa deve causar danos
líquidos substanciais para a
economia dos E.U. ao longo
deste século,
especialmente na ausência
de aumento
dos esforços de adaptação. Com
o crescimento contínuo das emissões a
taxas históricas,
as perdas anuais em
alguns setores econômicos
são projetadas
para chegar
a centenas de bilhões
de dólares
até o
final do
século - mais do que o
produto interno bruto
atual (PIB)
de muitos
Estados americanos.
3. Interconnected Impacts (Aspectos Interconectados)
Climate change affects the natural, built, and social systems we rely on
individually and through their connections to one another. These interconnected
systems are increasingly vulnerable to cascading impacts that are often difficult
to predict, threatening essential services within and beyond the Nation’s
borders.
Tradução Livre:
As mudanças climáticas afetam
os sistemas naturais, construídos e sociais nos quais confiamos individualmente
e através de suas conexões entre si. Esses sistemas interconectados são cada
vez mais vulneráveis a impactos em cascata que muitas vezes são difíceis de
prever, ameaçando serviços essenciais dentro e além das fronteiras da nação.
Climate change presents added
risks to interconnected systems that are already exposed to a range of
stressors such as aging and deteriorating infrastructure, land-use changes, and
population growth. Extreme weather and climate-related impacts on one system
can result in increased risks or failures in other critical systems, including
water resources, food production and distribution, energy and transportation,
public health, international trade, and national security. The full extent of
climate change risks to interconnected systems, many of which span regional and
national boundaries, is often greater than the sum of risks to individual
sectors. Failure to anticipate interconnected impacts can lead to missed
opportunities for effectively managing the risks of climate change and can also
lead to management responses that increase risks to other sectors and regions.
Joint planning with stakeholders across sectors, regions, and jurisdictions can
help identify critical risks arising from interaction among systems ahead of
time.
Tradução Livre:
As alterações climáticas
apresentam riscos acrescida
para sistemas
interconectados que já
estão expostos
a uma série
de estressores,
como envelhecimento e deterioração
da infra-estrutura, mudanças no
uso do
solo e
crescimento populacional. O clima extremo
e os impactos
relacionados ao clima em
um sistema
podem resultar
em aumento
de riscos ou falhas
em outros
sistemas críticos, incluindo
recursos hídricos, produção
e distribuição
de alimentos,
energia e transporte,
saúde pública,
comércio internacional e segurança
nacional. A totalidade
dos riscos
para as alterações climáticas nos sistemas interligados,
muitos dos quais
abrangem fronteiras regionais
e nacionais,
é frequentemente
superior à soma dos
riscos para os
setores individuais. A incapacidade de antecipar impactos
interligados pode levar
a oportunidades
perdidas para gerir
eficazmente os riscos
das alterações climáticas e
também pode levar
a respostas
de gestão que aumentam
os riscos para outros
setores e regiões. O
planejamento conjunto com
as partes interessadas em setores,
regiões e jurisdições
pode ajudar
a identificar riscos críticos
decorrentes da interação
entre sistemas
antes do tempo.
4. Actions to Reduce Risks (Ações para Reduzir Riscos)
Communities, governments, and businesses are working to reduce risks from
and costs associated with climate change by taking action to lower greenhouse
gas emissions and implement adaptation strategies. While mitigation and
adaptation efforts have expanded substantially in the last four years, they do
not yet approach the scale considered necessary to avoid substantial damages to
the economy, environment, and human health over the coming decades.
Tradução Livre:
As comunidades, governos e
empresas estão trabalhando para reduzir os riscos e os custos associados às
mudanças climáticas, tomando medidas para reduzir as emissões de gases de
efeito estufa e implementar estratégias de adaptação. Embora os esforços de
mitigação e adaptação tenham se expandido substancialmente nos últimos quatro
anos, eles ainda não abordam a escala considerada necessária para evitar danos
substanciais à economia, ao meio ambiente e à saúde humana nas próximas
décadas.
Future risks from climate change
depend primarily on decisions made today. The integration of climate risk into
decision-making and the implementation of adaptation activities have
significantly increased since the Third National Climate Assessment in 2014,
including in areas of financial risk reporting, capital investment planning,
development of engineering standards, military planning, and disaster risk
management. Transformations in the energy sector—including the displacement of
coal by natural gas and increased deployment of renewable energy—along with
policy actions at the national, regional, state, and local levels are reducing
greenhouse gas emissions in the United States. While these adaptation and
mitigation measures can help reduce damages in a number of sectors, this
assessment shows that more immediate and substantial global greenhouse gas
emissions reductions, as well as regional adaptation efforts, would be needed
to avoid the most severe consequences in the long term. Mitigation and adaptation
actions also present opportunities for additional benefits that are often more
immediate and localized, such as improving local air quality and economies
through investments in infrastructure. Some benefits, such as restoring
ecosystems and increasing community vitality, may be harder to quantify.
Tradução Livre:
Os riscos futuros decorrentes da mudança
climática dependem principalmente
das decisões tomadas hoje.
A integração
do risco
climático na tomada de decisões e
na implementação
de atividades
de adaptação tem aumentado significativamente
desde a
terceira avaliação climática
nacional em 2014,
incluindo em áreas
de relatórios
de riscos financeiros, planejamento de investimentos de capital ,
desenvolvimento de padrões
de engenharia, planejamento militar e
gerenciamento de riscos de desastres.
As transformações no setor
energético — incluindo
o deslocamento
do carvão
por gás
natural e o aumento
da implantação de energias renováveis
— junto
com ações
políticas nos níveis
nacional, regional, estadual
e local
estão reduzindo
as emissões de gases de efeito estufa nos Estados Unidos
Estados. Embora estas medidas de adaptação
e mitigação
possam ajudar a reduzir
os danos em vários
setores, esta avaliação
mostra que são
necessárias reduções globais
mais imediatas
e substanciais
das emissões de gases com efeito de estufa, bem
como os
esforços de adaptação regional,
para evitar consequências mais severas
a longo prazo. As
ações de mitigação e
adaptação também apresentam
oportunidades para benefícios
adicionais que são
muitas vezes mais imediatos
e localizados,
como melhorar a qualidade do ar local
e as economias
através de investimentos em infraestrutura.
Alguns benefícios, como restaurar ecossistemas
e aumentar
a vitalidade da Comunidade,
podem ser
mais difíceis de quantificar.
5. Water (Água)
The quality and quantity of water available for use by people and
ecosystems across the country are being affected by climate change, increasing
risks and costs to agriculture, energy production, industry, recreation, and
the environment.
Tradução Livre:
A qualidade e quantidade de
água disponível para uso por pessoas e ecossistemas em todo o país estão sendo
afetadas pela mudança climática, aumentando os riscos e os custos para a
agricultura, produção de energia, indústria, recreação e meio ambiente.
Rising air and water
temperatures and changes in precipitation are intensifying droughts, increasing
heavy downpours, reducing snowpack, and causing declines in surface water
quality, with varying impacts across regions. Future warming will add to the
stress on water supplies and adversely impact the availability of water in
parts of the United States. Changes in the relative amounts and timing of snow
and rainfall are leading to mismatches between water availability and needs in
some regions, posing threats to, for example, the future reliability of
hydropower production in the Southwest and the Northwest. Groundwater depletion
is exacerbating drought risk in many parts of the United States, particularly
in the Southwest and Southern Great Plains. Dependable and safe water supplies
for U.S. Caribbean, Hawai‘i, and U.S.-Affiliated Pacific Island communities are
threatened by drought, flooding, and saltwater contamination due to sea level
rise. Most U.S. power plants rely on a steady supply of water for cooling, and
operations are expected to be affected by changes in water availability and
temperature increases. Aging and deteriorating water infrastructure, typically
designed for past environmental conditions, compounds the climate risk faced by
society. Water management strategies that account for changing climate
conditions can help reduce present and future risks to water security, but
implementation of such practices remains limited.
Tradução Livre:
O aumento das temperaturas do ar e
da água e as
mudanças na precipitação estão intensificando
as secas, aumentando as chuvas pesadas, reduzindo
o "snowpack" e causando
quedas na qualidade
da água superficial, com impactos
variados em todas as regiões.
O aquecimento futuro adicionará
stress em fontes
de água e impactará
adversamente a disponibilidade
da água
em várias partes dos
Estados Unidos. Mudanças
nos montantes
relativos e na temporização
da neve
e da precipitação
estão levando
a desencontros
entre a disponibilidade de água e
as necessidades em algumas
regiões, colocando ameaças,
por exemplo,
a confiabilidade
futura da produção
de energia hidrelétrica no sudoeste
e noroeste.
A depleção de águas subterrâneas está exacerbando
o risco
de seca em muitas
partes dos Estados
Unidos, particularmente nas grandes
planícies do sudoeste e
Sul. Fontes
de água confiáveis e
seguras para as comunidades
das ilhas do Pacífico dos EUA, Havaí
e Estados
Unidos estão ameaçadas pela
seca, inundações
e contaminação
de águas salgada devido ao
aumento do nível do
mar. A maioria das usinas
americanas dependem de um
suprimento constante de
água para
resfriamento, e espera-se
que as operações sejam
afetadas por mudanças
na disponibilidade
de água e aumentos
de temperatura. Envelhecimento e deterioração
da infra-estrutura de água, tipicamente
projetado para as condições
ambientais passadas, compõem
o risco
climático enfrentado pela
sociedade. As estratégias
de gestão da água que
respondem por mudanças
climáticas podem ajudar
a reduzir os riscos
presentes e futuros
para a segurança da água, mas
a implementação de tais práticas
permanece limitada.
6. Health (Saúde)
Impacts from climate change on extreme weather and climate-related events,
air quality, and the transmission of disease through insects and pests, food,
and water increasingly threaten the health and well-being of the American
people, particularly populations that are already vulnerable.
Tradução Livre:
Os impactos da mudança
climática sobre o clima extremo e eventos relacionados com o clima, a qualidade
do ar, e a transmissão de doenças através de insetos e pragas, alimentos e água
ameaçam cada vez mais a saúde e o bem-estar do povo americano, especialmente as
populações que já são vulneráveis.
Changes in temperature and
precipitation are increasing air quality and health risks from wildfire and
ground-level ozone pollution. Rising air and water temperatures and more
intense extreme events are expected to increase exposure to waterborne and foodborne
diseases, affecting food and water safety. With continued warming, cold-related
deaths are projected to decrease and heat-related deaths are projected to
increase; in most regions, increases in heat-related deaths are expected to
outpace reductions in cold-related deaths. The frequency and severity of
allergic illnesses, including asthma and hay fever, are expected to increase as
a result of a changing climate. Climate change is also projected to alter the
geographic range and distribution of disease-carrying insects and pests,
exposing more people to ticks that carry Lyme disease and mosquitoes that
transmit viruses such as Zika, West Nile, and dengue, with varying impacts
across regions. Communities in the Southeast, for example, are particularly vulnerable
to the combined health impacts from vector-borne disease, heat, and flooding.
Extreme weather and climate-related events can have lasting mental health
consequences in affected communities, particularly if they result in
degradation of livelihoods or community relocation. Populations including older
adults, children, low-income communities, and some communities of color are
often disproportionately affected by, and less resilient to, the health impacts
of climate change. Adaptation and mitigation policies and programs that help
individuals, communities, and states prepare for the risks of a changing
climate reduce the number of injuries, illnesses, and deaths from
climate-related health outcomes.
Tradução Livre:
Mudanças na temperatura
e precipitação
estão aumentando
os riscos para a qualidade do ar e
para a saúde a partir de incêndios e
da poluição por ozônio no nível
do solo. As temperaturas crescentes do ar e
da água e os eventos
extremos mais intensos
deverão aumentar a exposição a
doenças transmitidas por água e alimentos,
afetando a segurança alimentar
e hídrica.
Com o aquecimento
continuado, as mortes relacionadas
com o frio são projetadas
diminuir e as mortes
relacionadas ao calor são projetadas
aumentar; na maioria
das regiões, espera-se que
os aumentos nas mortes
relacionadas com o calor ultrapasse
as reduções das mortes relacionadas
com o frio.
A frequência
e a severidade
de doenças
alérgicas, incluindo a asma
e a
febre de feno, devem aumentar
em consequência de um
clima em mudança. A mudança
climática também é
projetada para alterar
a faixa
geográfica e distribuição
de insetos
portadores de doenças e
pragas, expondo mais
pessoas a carrapatos
que carregam
a doença de Lyme e
mosquitos que transmitem
vírus como
Zika, Nilo
Ocidental, e dengue,
com impactos
variados nas regiões. As comunidades
no sudeste,
por exemplo,
são particularmente
vulneráveis aos impactos
combinados de saúde
causados por doenças transmitidas por vetores, calor
e inundações.
O clima extremo e os acontecimentos
relacionados com o clima podem
ter consequências
duradouras para a saúde mental
nas comunidades
afectadas, especialmente se resultem
na degradação
dos meios de subsistência ou da recolocação
da Comunidade. As populações, incluindo
adultos mais velhos, crianças,
comunidades de baixa renda,
e algumas
comunidades de cor
são muitas
vezes desproporcionalmente afetadas, por serem menos resilientes, pelos impactos
na saúde devido as mudanças climáticas.
As políticas e programas
de adaptação e mitigação
que ajudam
indivíduos, comunidades e
Estados a se prepararem para
os riscos
de um
clima em mudança reduzem
o número
de lesões,
doenças e mortes
relacionadas ao clima.
7. Indigenous Peoples (Povos Indígenas)
Climate change increasingly threatens Indigenous communities’ livelihoods,
economies, health, and cultural identities by disrupting interconnected social,
physical, and ecological systems.
Tradução Livre:
As mudanças climáticas ameaçam
cada vez mais os meios de subsistência das comunidades indígenas, as economias,
a saúde e as identidades culturais, interrompendo sistemas sociais, físicos e
ecológicos interconectados.
Many Indigenous peoples are
reliant on natural resources for their economic, cultural, and physical
well-being and are often uniquely affected by climate change. The impacts of
climate change on water, land, coastal areas, and other natural resources, as
well as infrastructure and related services, are expected to increasingly
disrupt Indigenous peoples’ livelihoods and economies, including agriculture
and agroforestry, fishing, recreation, and tourism. Adverse impacts on
subsistence activities have already been observed. As climate changes continue,
adverse impacts on culturally significant species and resources are expected to
result in negative physical and mental health effects. Throughout the United
States, climate-related impacts are causing some Indigenous peoples to consider
or actively pursue community relocation as an adaptation strategy, presenting
challenges associated with maintaining cultural and community continuity. While
economic, political, and infrastructure limitations may affect these
communities’ ability to adapt, tightly knit social and cultural networks
present opportunities to build community capacity and increase resilience. Many
Indigenous peoples are taking steps to adapt to climate change impacts
structured around self-determination and traditional knowledge, and some tribes
are pursuing mitigation actions through development of renewable energy on
tribal lands.
Tradução Livre:
Muitos povos indígenas
são dependentes
dos recursos naturais para
o seu bem-estar
econômico, cultural e físico
e muitas vezes são
afetados exclusivamente pela mudança
climática. Os impactos
das mudanças
climáticas sobre a água,
terra, zonas costeiras
e outros recursos naturais,
bem como infra-estruturas e serviços
conexos, devem perturbar cada
vez mais os meios de subsistência e as economias dos povos indígenas,
incluindo a agricultura
e Agroflorestal,
pesca, recreação e
turismo. Já foram
observados impactos adversos
nas atividades
de subsistência. À medida
que as mudanças climáticas continuam,
os impactos adversos em
espécies e recursos
culturalmente significativos devem resultar
em efeitos
negativos na saúde física
e mental.
Nos Estados Unidos, os
impactos relacionados ao clima estão fazendo
com que alguns povos
indígenas considerem ou
busquem ativamente a realocação da
Comunidade como estratégia de adaptação, apresentando
desafios associados à manutenção da continuidade cultural e
comunitária. Embora as limitações
econômicas, políticas e
de infraestrutura possam afetar
a capacidade dessas comunidades de se adaptarem,
as redes sociais e
culturais apresentam oportunidades
para construir
a capacidade da Comunidade e
aumentar a resiliência. Muitos povos
indígenas estão tomando
medidas para se adaptar
aos impactos
das mudanças climáticas estruturados
em torno da autodeterminação e do conhecimento
tradicional, e algumas
tribos estão buscando
ações de mitigação através
do desenvolvimento de energias renováveis
em terras
tribais.
8. Ecosystems and Ecosystem Services (Ecossistemas e Serviços de
Ecossistema)
Ecosystems and the benefits they provide to society are being altered by
climate change, and these impacts are projected to continue. Without
substantial and sustained reductions in global greenhouse gas emissions,
transformative impacts on some ecosystems will occur; some coral reef and sea
ice ecosystems are already experiencing such transformational changes.
Tradução Livre:
Os ecossistemas e os benefícios que
prestam à sociedade
estão sendo alterados pela
mudança climática, e
estes impactos
são projetados
para continuar.
Sem reduções
substanciais e sustentadas
nas emissões
globais de gases com efeito estufa, ocorrerão
impactos transformadores em alguns
ecossistemas; alguns recifes de corais e
ecossistemas de gelo do
mar já estão enfrentando
mudanças transformacionais.
Many benefits provided by
ecosystems and the environment, such as clean air and water, protection from
coastal flooding, wood and fiber, crop pollination, hunting and fishing, tourism,
cultural identities, and more will continue to be degraded by the impacts of
climate change. Increasing wildfire frequency, changes in insect and disease
outbreaks, and other stressors are expected to decrease the ability of U.S.
forests to support economic activity, recreation, and subsistence activities.
Climate change has already had observable impacts on biodiversity, ecosystems,
and the benefits they provide to society. These impacts include the migration
of native species to new areas and the spread of invasive species. Such
changes are projected to continue, and without substantial and sustained
reductions in global greenhouse gas emissions, extinctions and transformative
impacts on some ecosystems cannot be avoided in the long term. Valued aspects
of regional heritage and quality of life tied to ecosystems, wildlife, and
outdoor recreation will change with the climate, and as a result, future
generations can expect to experience and interact with the natural environment
in ways that are different from today. Adaptation strategies, including
prescribed burning to reduce fuel for wildfire, creation of safe havens for
important species, and control of invasive species, are being implemented to
address emerging impacts of climate change. While some targeted response
actions are underway, many impacts, including losses of unique coral reef and
sea ice ecosystems, can only be avoided by significantly reducing global
emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.
Tradução Livre:
Muitos benefícios proporcionados
pelos ecossistemas
e pelo
ambiente, como ar e água limpos,
proteção contra inundações costeiras,
madeira e fibra,
polinização de culturas, caça
e pesca,
turismo, identidades culturais,
e mais
continuarão a ser
degradados pelos impactos
da alterações climáticas. Aumentar
a frequência de incêndios, mudanças
nos surtos
de insetos e doenças,
e outros
estressores são esperados
para diminuir
a capacidade
de florestas
americanas para apoiar
atividades econômicas, recreação
e subsistência.
As alterações climáticas já
tiveram impactos observáveis
sobre a biodiversidade, os ecossistemas e os benefícios
que proporcionam
à sociedade.
Esses impactos
incluem a migração
de espécies
nativas para novas
áreas e
a disseminação
de espécies
invasoras. Essas mudanças são
projetadas para continuar,
e sem
reduções substanciais e sustentadas
nas emissões
globais de gases com efeito estufa, as extinções
e os
impactos transformativos em alguns
ecossistemas não podem ser
evitados a longo prazo.
Aspectos valiosos do patrimônio
regional e qualidade
de vida
vinculados aos ecossistemas,
vida selvagem e recreação
ao ar livre vai mudar
com o
clima, e como
resultado, as gerações futuras
podem esperar
para experimentar
e interagir
com o
ambiente natural de
formas que são
diferentes de hoje.
Estratégias de adaptação, incluindo
a queima prescrita para
reduzir o combustível para
incêndios, a criação de
refúgios seguros para
espécies importantes, e o controle
de espécies
invasoras, estão sendo
implementadas para abordar
os impactos emergentes das
mudanças climáticas. Enquanto
algumas ações de resposta
direcionada estão em andamento,
muitos impactos, incluindo
perdas de recifes de corais únicos
e ecossistemas
de gelo marinho, só
podem ser
evitados reduzindo significativamente
as emissões globais de
dióxido de carbono e
outros gases de efeito
estufa.
9. Agriculture (Agricultura)
Rising temperatures, extreme heat, drought, wildfire on rangelands, and
heavy downpours are expected to increasingly disrupt agricultural productivity
in the United States. Expected increases in challenges to livestock health,
declines in crop yields and quality, and changes in extreme events in the
United States and abroad threaten rural livelihoods, sustainable food security,
and price stability.
Tradução Livre:
As temperaturas crescentes, o
calor extremo, a seca, o incêndio em pastagens, e as chuvas pesadas são
esperados para perturbar cada vez mais a produtividade agrícola nos Estados
Unidos. Os aumentos esperados nos desafios para a saúde animal, quedas na
produção e na qualidade das colheitas, e as mudanças em eventos extremos nos
Estados Unidos e no exterior ameaçam meios de subsistência rurais, segurança
alimentar sustentável e estabilidade de preço.
Climate change presents numerous
challenges to sustaining and enhancing crop productivity, livestock health, and
the economic vitality of rural communities. While some regions (such as the
Northern Great Plains) may see conditions conducive to expanded or alternative
crop productivity over the next few decades, overall, yields from major U.S.
crops are expected to decline as a consequence of increases in temperatures and
possibly changes in water availability, soil erosion, and disease and pest
outbreaks. Increases in temperatures during the growing season in the Midwest
are projected to be the largest contributing factor to declines in the productivity
of U.S. agriculture. Projected increases in extreme heat conditions are
expected to lead to further heat stress for livestock, which can result in
large economic losses for producers. Climate change is also expected to lead to
large-scale shifts in the availability and prices of many agricultural products
across the world, with corresponding impacts on U.S. agricultural producers and
the U.S. economy. These changes threaten future gains in commodity crop
production and put rural livelihoods at risk. Numerous adaptation strategies
are available to cope with adverse impacts of climate variability and change on
agricultural production. These include altering what is produced, modifying the
inputs used for production, adopting new technologies, and adjusting management
strategies. However, these strategies have limits under severe climate change
impacts and would require sufficient long- and short-term investment in
changing practices.
Tradução Livre:
As
alterações climáticas apresentam inúmeros
desafios para sustentar
e melhorar
a produtividade das culturas, a saúde
animal e a vitalidade
econômica das comunidades
rurais. Enquanto algumas
regiões (como as
grandes planícies do Norte) podem
ver as condições conducentes
à produtividade
de culturas expandidas ou
alternativas ao longo das próximas
décadas, em geral, os
rendimentos das principais
culturas americanas deverão declinar em consequência
do aumento
das temperaturas e possivelmente
alterações na disponibilidade
de água, erosão do solo
e surtos de doenças e
pragas. Os aumentos nas
temperaturas durante a
estação de crescimento no
Midwest são projetados
ser o
fator de maior contribuição para o declínio na
produtividade da agricultura
dos Estados Unidos. Os aumentos projetados
em condições
extremas do calor são
esperados conduzir a
um stress térmico mais
adicional para o gado, que
pode conduzir
a perdas econômicas grandes
para produtores.
A mudança climática também
é esperada
para levar
a mudanças
em grande
escala na disponibilidade e preços
de muitos
produtos agrícolas em todo o
mundo, com impactos
correspondentes sobre os produtores
agrícolas dos EUA e
da economia
americana. Essas mudanças
ameaçam ganhos futuros
na produção
de commodities e colocam
os meios de subsistência rurais em
risco. Inúmeras estratégias
de adaptação estão disponíveis
para lidar
com os
impactos adversos da variabilidade
climática e mudança
na produção
agrícola. Isso inclui
alterar o que é
produzido, modificando as
entradas usadas para
a produção, adotando novas
tecnologias e ajustando
estratégias de gerenciamento. No entanto, essas estratégias
têm limites devido aos impactos severos das alterações climáticas e exigiriam
investimentos consideráveis de longo e curto prazo na mudança de práticas.
10. Infrastructure (Infraestrutura)
Our Nation’s aging and deteriorating infrastructure is further stressed by
increases in heavy precipitation events, coastal flooding, heat, wildfires, and
other extreme events, as well as changes to average precipitation and
temperature. Without adaptation, climate change will continue to degrade
infrastructure performance over the rest of the century, with the potential for
cascading impacts that threaten our economy, national security, essential services,
and health and well-being.
Tradução Livre:
O envelhecimento e a
deterioração da infra-estrutura da nossa nação é ainda mais estressada por
aumentos nos eventos de precipitação pesada, inundações costeiras, calor,
incêndios florestais e outros eventos extremos, bem como mudanças na
precipitação média e temperatura. Sem a adaptação, as alterações climáticas
continuarão a degradar o desempenho das infra-estruturas durante o resto do
século, com o potencial de impactos em cascata que ameaçam a nossa economia, a
segurança nacional, os serviços essenciais, a saúde e o bem-estar.
Climate change and extreme
weather events are expected to increasingly disrupt our Nation’s energy and
transportation systems, threatening more frequent and longer-lasting power
outages, fuel shortages, and service disruptions, with cascading impacts on
other critical sectors. Infrastructure currently designed for historical
climate conditions is more vulnerable to future weather extremes and climate
change. The continued increase in the frequency and extent of high-tide
flooding due to sea level rise threatens America’s trillion-dollar coastal
property market and public infrastructure, with cascading impacts to the larger
economy. In Alaska, rising temperatures and erosion are causing damage to
buildings and coastal infrastructure that will be costly to repair or replace,
particularly in rural areas; these impacts are expected to grow without
adaptation. Expected increases in the severity and frequency of heavy precipitation
events will affect inland infrastructure in every region, including access to
roads, the viability of bridges, and the safety of pipelines. Flooding from
heavy rainfall, storm surge, and rising high tides is expected to compound
existing issues with aging infrastructure in the Northeast. Increased drought
risk will threaten oil and gas drilling and refining, as well as electricity
generation from power plants that rely on surface water for cooling.
Forward-looking infrastructure design, planning, and operational measures and
standards can reduce exposure and vulnerability to the impacts of climate
change and reduce energy use while providing additional near-term benefits,
including reductions in greenhouse gas emissions.
Tradução Livre:
Espera-se que as
alterações climáticas e os eventos
climáticos extremos irão
perturbar cada vez mais os sistemas de energia
e transporte
da nossa nação, ameaçando
interrupções de energia mais
frequentes e duradouras,
escassez de combustível e
interrupções de serviço, com
impactos em cascata
em outros sectores críticos.
As infra-estruturas
atualmente concebidas para
as condições climáticas históricas são
mais vulneráveis
aos extremos
climáticos futuros e
às alterações climáticas. O aumento
continuado na frequência
e na extensão
das inundações pela maré, devido
à ascensão
nível do mar, ameaça
o mercado de propriedade litoral
da América de trilhões de dólares e a infra-estrutura
pública, com os
impactos em cascata à
economia maior. No
Alasca, as crescentes temperaturas
e erosão
estão causando
danos aos
edifícios e infraestrutura
costeira que serão
dispendiosos para reparar
ou substituir,
especialmente em áreas
rurais. Espera-se que estes impactos
cresçam sem adaptação.
Os aumentos esperados na
severidade e na frequência
de eventos
pesados da precipitação afetarão a infra-estrutura
“Inland” em cada
região, incluindo o acesso
às estradas,
a viabilidade
das pontes,
e a
segurança dos encanamentos.
Inundações de chuvas
pesadas, surtos de tempestades,
e altas
marés crescentes
são esperados
para agravarem
os problemas existentes com
o envelhecimento da infra-estrutura no nordeste.
O risco aumentado da seca ameaçará
a perfuração e o refino
do óleo e do gás,
assim como a geração da eletricidade
das centrais
eléctricas que dependem
da água
de superfície para refrigerar.
O design, o planeamento e
as medidas operacionais e as normas
de infra-estrutura prospectivas podem reduzir
a exposição e a vulnerabilidade
aos impactos
das alterações climáticas e
reduzir o consumo
de energia, proporcionando benefícios adicionais
a curto prazo, incluindo
reduções nos emissões
de gases com efeito estufa.
11. Oceans & Coasts (Oceanos e Ambientes Costeiros)
Coastal communities and the ecosystems that support them are increasingly
threatened by the impacts of climate change. Without significant reductions in
global greenhouse gas emissions and regional adaptation measures, many coastal
regions will be transformed by the latter part of this century, with impacts
affecting other regions and sectors. Even in a future with lower greenhouse gas
emissions, many communities are expected to suffer financial impacts as chronic
high-tide flooding leads to higher costs and lower property values.
Tradução
Livre:
As comunidades costeiras e os
ecossistemas que os apoiam estão cada vez mais ameaçados pelos impactos das
alterações climáticas. Sem reduções significativas nas emissões globais de
gases com efeito estufa e medidas de adaptação regional, muitas regiões
costeiras serão transformadas até a parte final deste século, com impactos que
afetam outras regiões e setores. Mesmo em um futuro com menores emissões de
gases de efeito estufa, muitas comunidades devem sofrer impactos financeiros
como inundações crônicas de maré alta, levando a custos de manutenção mais
elevados e valores de propriedade mais baixos.
Rising water temperatures, ocean
acidification, retreating arctic sea ice, sea level rise, high-tide flooding,
coastal erosion, higher storm surge, and heavier precipitation events threaten
our oceans and coasts. These effects are projected to continue, putting ocean
and marine species at risk, decreasing the productivity of certain fisheries,
and threatening communities that rely on marine ecosystems for livelihoods and
recreation, with particular impacts on fishing communities in Hawai‘i and the
U.S.-Affiliated Pacific Islands, the U.S. Caribbean, and the Gulf of Mexico.
Lasting damage to coastal property and infrastructure driven by sea level rise
and storm surge is expected to lead to financial losses for individuals,
businesses, and communities, with the Atlantic and Gulf Coasts facing
above-average risks. Impacts on coastal energy and transportation infrastructure
driven by sea level rise and storm surge have the potential for cascading costs
and disruptions across the country. Even if significant emissions reductions
occur, many of the effects from sea level rise over this centuryand
particularly through mid-centuryare already locked in due to historical
emissions, and many communities are already dealing with the consequences.
Actions to plan for and adapt to more frequent, widespread, and severe coastal
flooding, such as shoreline protection and conservation of coastal ecosystems,
would decrease direct losses and cascading impacts on other sectors and parts
of the country. More than half of the damages to coastal property are estimated
to be avoidable through well-timed adaptation measures. Substantial and
sustained reductions in global greenhouse gas emissions would also
significantly reduce projected risks to fisheries and communities that rely on
them.
Tradução Livre:
Temperaturas crescentes da
água, acidificação
do oceano, recuo do gelo
do mar Ártico, aumento
do nível do mar, inundação
de maré alta, erosão
costeira, aumento de tempestades,
e eventos
mais pesados
de precipitação ameaçam nossos
oceanos e costas.
Estes efeitos
são projetados
para continuar,
colocando as espécies oceânicas
e marinhas
em risco,
diminuindo a produtividade
de certas
pescarias, e ameaçando
comunidades que dependem
de ecossistemas
marinhos para a subsistência
e recreação,
com impactos
especiais sobre a pesca
em comunidades do Hawai
e das
ilhas do Pacífico filiadas
aos EUA, o Caribe
dos EUA e o Golfo do
México. O dano duradouro
à propriedade
costeira e à infraestrutura
impulsionada pelo aumento
do nível do mar e
pelo surto de tempestades deverá
levar a
prejuízos financeiros para
indivíduos, empresas e
comunidades, com as
costas do Atlântico e
do Golfo enfrentando riscos
acima da média. Impactos sobre
a energia costeira e
infra-estrutura de transporte, impulsionado
pelo aumento
do nível do mar e
surto de tempestades, têm o
potencial de custos
em cascata e rupturas
em todo o país.
Mesmo se
ocorrerem reduções significativas
de emissões, muitos dos
efeitos do aumento
do nível do mar neste
século e, particularmente,
através de meados do século,
já estão
bloqueados devido às
emissões históricas, e
muitas comunidades já
estão lidando
com as
conseqüências. Ações para
planejar e adaptar-se
a inundações
costeiras mais freqüentes,
generalizadas e severas,
como a proteção da linha costeira e a conservação
dos ecossistemas
costeiros, diminuiriam as perdas diretas
e os
impactos em cascata em
outros setores e
partes do país.
Estima-se que mais
de metade dos danos
causados à propriedade costeira
sejam evitáveis através de medidas
de adaptação bem cronometradas.
Reduções substanciais e sustentadas
das emissões globais de
gases com efeito estufa reduziriam significativamente
os riscos
projectados para as pescas
e as comunidades
que dependem
delas.
12. Tourism and Recreation (Turismo e Recreação)
Outdoor recreation, tourist economies, and quality of life are reliant on
benefits provided by our natural environment that will be degraded by the
impacts of climate change in many ways.
Tradução Livre:
Recreação ao ar livre,
economias turísticas e qualidade de vida são dependentes dos benefícios
proporcionados pelo nosso ambiente natural que será degradado pelos impactos da
mudança climática de muitas maneiras.
Climate change poses risks to
seasonal and outdoor economies in communities across the United States,
including impacts on economies centered around coral reef-based recreation,
winter recreation, and inland water-based recreation. In turn, this affects the
well-being of the people who make their living supporting these economies,
including rural, coastal, and Indigenous communities. Projected increases in
wildfire smoke events are expected to impair outdoor recreational activities
and visibility in wilderness areas. Declines in snow and ice cover caused by
warmer winter temperatures are expected to negatively impact the winter
recreation industry in the Northwest, Northern Great Plains, and the Northeast.
Some fish, birds, and mammals are expected to shift where they live as a result
of climate change, with implications for hunting, fishing, and other
wildlife-related activities. These and other climate-related impacts are
expected to result in decreased tourism revenue in some places and, for some
communities, loss of identity. While some new opportunities may emerge from
these ecosystem changes, cultural identities and economic and recreational
opportunities based around historical use of and interaction with species or
natural resources in many areas are at risk. Proactive management strategies,
such as the use of projected stream temperatures to set priorities for fish
conservation, can help reduce disruptions to tourist economies and recreation.
Tradução Livre:
As
alterações climáticas representam riscos
para as economias sazonais
e ao ar
livre nas comunidades de todos os Estados
Unidos, incluindo impactos
nas economias
centradas em torno da recreação
baseada em recifes de corais, recreação
de inverno
e recreação
terrestre à base de água.
Por sua vez, isso
afeta o
bem-estar das pessoas
que fazem
sua vida
apoiando nessas economias,
incluindo comunidades rurais,
costeiras e indígenas.
Os aumentos projetados em
eventos de fumaça de incêndio
são esperados
para prejudicar
as atividades recreativas ao ar livre e
visibilidade em áreas
selvagens. As quedas na
neve e
na cobertura do gelo causadas
por umas
temperaturas mais quentes
do inverno são esperadas impactar
negativamente a indústria da recreação do inverno no
noroeste, grandes planícies
do Norte, e o nordeste. Alguns
peixes, aves e
mamíferos devem deslocar-se
de onde vivem atualmente como resultado
das alterações climáticas, com
implicações para a caça,
pesca e
outras atividades relacionadas
com a vida selvagem. Espera-se que
estes e
outros impactos relacionados
com o clima resultem na
diminuição da receita turística
em alguns
locais e, para
algumas comunidades, perda de
identidade. Embora algumas
novas oportunidades
possam surgir a partir
dessas mudanças nos ecossistemas, as identidades culturais
e as oportunidades
econômicas e recreativas
baseadas em torno do uso
histórico e da interação com
espécies ou recursos
naturais em muitas
áreas estão
em risco.
Estratégias de gestão pró-ativa,
como o uso de
temperaturas de fluxo projetadas
para definir
prioridades para a conservação
de peixes, podem ajudar
a reduzir as rupturas para
as economias turísticas e
de recreação.
(*) Tradução
feita por João de Deus Souto
Filho
(**) Para o Blog “Pedagogia da Água” (04 de dezembro de 2018).
